Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Hij zeide tot de discipelen: Het kan niet wezen, dat er geen ergernissen komen; doch wee [hem], door welken zij komen; |
| Steph | ειπεν δε προς τους μαθητας ανενδεκτον εστιν του μη ελθειν τα σκανδαλα ουαι δε δι ου ερχεται |
| Trans. | eipen de pros tous mathētas anendekton estin tou mē elthein ta skandala ouai de di ou erchetai |
| Alex | ειπεν δε προς τους μαθητας αυτου ανενδεκτον εστιν του τα σκανδαλα μη ελθειν πλην ουαι δι ου ερχεται |
| ASV | And he said unto his disciples, It is impossible but that occasions of stumbling should come; but woe unto him, through whom they come! |
| BE | And he said to his disciples, It is necessary for causes of trouble to come about, but unhappy is he by whom they come. |
| Byz | ειπεν δε προς τους μαθητας ανενδεκτον εστιν του μη ελθειν τα σκανδαλα ουαι δε δι ου ερχεται |
| Darby | And he said to his disciples, It cannot be but that offences come, but woe [to him] by whom they come! |
| ELB05 | Er sprach aber zu seinen Jüngern: Es ist unmöglich, daß nicht Ärgernisse kommen; wehe aber dem, durch welchen sie kommen! |
| LSG | Jésus dit à ses disciples: Il est impossible qu'il n'arrive pas des scandales; mais malheur à celui par qui ils arrivent! |
| Pesh | ܘܐܡܪ ܗܘܐ ܝܫܘܥ ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ ܠܐ ܡܫܟܚܐ ܕܠܐ ܢܐܬܘܢ ܡܟܫܘܠܐ ܘܝ ܕܝܢ ܠܗܘ ܕܒܐܝܕܗ ܢܐܬܘܢ ܀ |
| Sch | Er sprach aber zu den Jüngern: Es ist unvermeidlich, daß Ärgernisse kommen; wehe aber dem, durch welchen sie kommen! |
| Web | Then he said to the disciples, It is impossible but that causes of sin will come: but woe to him by whom they come! |
| Weym | Jesus said to His disciples, "It is inevitable that causes of stumbling should come; but alas for him through whom they come! |
